Difference between revisions of "Test3"
(Created page with '{| |- |Tertia pars orbis, fratres, Europa vocatur, | |A third part of the world is called Europe, brothers: |- |Moribus ac linguis varias et nomine gentes…') |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
|[[Tertia]] [[pars]] [[orbis]], [[fratres]], [[Europa]] [[vocatur]], | |[[Tertia]] [[pars]] [[orbis]], [[fratres]], [[Europa]] [[vocatur]], | ||
| | | | ||
| + | |{{Meter|scansion=DSSSDS}} | ||
| + | |{{Parallel|Lucan, ''De Bello Civili'' 9.411-412.: ''Tertia pars rerum Libye, si credere famae/ Cuncta velis; at, si ventos caelumque sequaris,/ Pars erit Europae.'' | ||
| + | |||
| + | ‘Libya is the third continent of the world, if one is willing in all things to trust report; but, if you judge by the winds and the sky, you will find it to be part of Europe.’}} | ||
|A third part of the world is called Europe, brothers: | |A third part of the world is called Europe, brothers: | ||
|- | |- | ||
|Moribus ac linguis varias et nomine gentes | |Moribus ac linguis varias et nomine gentes | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| | | | ||
|By customs, tongues and name dividing various peoples, | |By customs, tongues and name dividing various peoples, | ||
|- | |- | ||
|Distinguens cultu, tum relligione sequestrans. | |Distinguens cultu, tum relligione sequestrans. | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| | | | ||
|Then separating them by their religious practice. | |Then separating them by their religious practice. | ||
|- | |- | ||
|Inter quas gens Pannoniae residere probatur, | |Inter quas gens Pannoniae residere probatur, | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| | | | ||
|Among them lived the people of Pannonia, | |Among them lived the people of Pannonia, | ||
| Line 19: | Line 29: | ||
|Quam tamen et Hunos plerumque vocare solemus. | |Quam tamen et Hunos plerumque vocare solemus. | ||
|5 | |5 | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|Whom we are generally accustomed to call Huns. | |Whom we are generally accustomed to call Huns. | ||
|- | |- | ||
|Hic populus fortis virtute vigebat et armis, | |Hic populus fortis virtute vigebat et armis, | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| | | | ||
|This brave folk flourished both by courage and by arms; | |This brave folk flourished both by courage and by arms; | ||
|- | |- | ||
|Non circumpositas solum domitans regiones, | |Non circumpositas solum domitans regiones, | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| | | | ||
|Subduing not just those lands which surrounded theirs, | |Subduing not just those lands which surrounded theirs, | ||
|- | |- | ||
|Litoris oceani sed pertransiverat oras, | |Litoris oceani sed pertransiverat oras, | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| | | | ||
|They had extended even to the seashore’s limits; | |They had extended even to the seashore’s limits; | ||
|- | |- | ||
|Foedera supplicibus donans sternensque rebelles. | |Foedera supplicibus donans sternensque rebelles. | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| | | | ||
|They granted pacts to suppliants, but crushed resisters. | |They granted pacts to suppliants, but crushed resisters. | ||
| Line 39: | Line 59: | ||
|Ultra millenos fertur dominarier annos. | |Ultra millenos fertur dominarier annos. | ||
|10 | |10 | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
|They held sway, it is said, more than a thousand years. | |They held sway, it is said, more than a thousand years. | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 17:11, 13 July 2009
| Tertia pars orbis, fratres, Europa vocatur, | DSSSDS | Lucan, De Bello Civili 9.411-412.: Tertia pars rerum Libye, si credere famae/ Cuncta velis; at, si ventos caelumque sequaris,/ Pars erit Europae.
‘Libya is the third continent of the world, if one is willing in all things to trust report; but, if you judge by the winds and the sky, you will find it to be part of Europe.’ |
A third part of the world is called Europe, brothers: | |
| Moribus ac linguis varias et nomine gentes | By customs, tongues and name dividing various peoples, | |||
| Distinguens cultu, tum relligione sequestrans. | Then separating them by their religious practice. | |||
| Inter quas gens Pannoniae residere probatur, | Among them lived the people of Pannonia, | |||
| Quam tamen et Hunos plerumque vocare solemus. | 5 | Whom we are generally accustomed to call Huns. | ||
| Hic populus fortis virtute vigebat et armis, | This brave folk flourished both by courage and by arms; | |||
| Non circumpositas solum domitans regiones, | Subduing not just those lands which surrounded theirs, | |||
| Litoris oceani sed pertransiverat oras, | They had extended even to the seashore’s limits; | |||
| Foedera supplicibus donans sternensque rebelles. | They granted pacts to suppliants, but crushed resisters. | |||
| Ultra millenos fertur dominarier annos. | 10 | They held sway, it is said, more than a thousand years. |
