Difference between revisions of "Waltharius419"

From Waltharius
Jump to: navigation, search
(Created page with '<hr /> {| |« previous |{{Outline| * Prologue * Introduction: the Huns (1–12) * The Huns (13–418) ** The Franks under Gibich surrender to Attila, giving Ha…')
 
Line 1: Line 1:
 +
{|
 +
|-
 +
|[[Waltharius]] [[fugiens1|fugiens]], [[ut]] [[dixi]], [[noctibus]] [[ivit]],
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=DDSSDS}}
 +
|
 +
|-
 +
|[[Atque]] [[die]] [[saltus]] [[arbustaque]] [[densa]] [[requirens]]
 +
|420
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=DSSDDS}}
 +
|
 +
|-
 +
|[[Arte]] [[accersitas]] [[pariter]] [[capit]] [[arte]] [[volucres]],
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=SSDDDS|elision=arte accersitas}}
 +
|
 +
|-
 +
|[[Nunc]] [[fallens]] [[visco]], [[nunc]] [[fisso]] [[denique]] [[ligno]].
 +
|
 +
|{{Commentary|''Fisso…ligno'': a kind of trap for birds, consisting of a piece of green wood split down the middle with the two halves held apart at one end, such that when a bird arrives, attracted by bait scattered in the middle, the two halves will snap together and break its legs. 
 +
}}
 +
|{{Parallel|''Georgics ''1.139-140.: ''tum laqueis captare feras et fallere visco/ inventum. '' ‘Then was discovered how to catch game with traps and to snare birds with lime.’ ''Aeineid'' 9.413-414.: ''hasta. . .fisso transit praecordia ligno. '' ‘The spear pierces the midriff with the broken wood.’
 +
}}
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=SSSSDS}}
 +
|
 +
|-
 +
|[[Ast]] [[ubi]] [[pervenit]], [[qua]] [[flumina]] [[curva]] [[fluebant]],
 +
|
 +
|
 +
|{{Parallel|''Georgics'' 2.11-12.: ''camposque et flumina late/ curva tenent.'' ‘Far and wide they claim the plains and winding rivers.’
 +
}}
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=DSSDDS}}
 +
|
 +
|-
 +
|[[Immittens]] [[hamum]] [[rapuit]] [[sub]] [[gurgite]] [[praedam]].
 +
|
 +
|
 +
|{{Parallel|''Georgics ''4.395:'' sub gurgite. . .'' ‘Beneath the wave. . .’
 +
}}
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=SSDSDS}}
 +
|
 +
|-
 +
|[[Atque]] [[famis]] [[pestem]] [[pepulit]] [[tolerando]] [[laborem]].
 +
|425
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=DSDDDS}}
 +
|
 +
|-
 +
|[[Namque]] [[fugae]] [[toto]] [[se1|se]] [[tempore]] [[virginis]] [[usu]]
 +
|
 +
|{{Commentary|''Virginis usu'': The poet praises Waltharius for abstaining from sexual intercourse.
 +
}}
 +
|
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=DSSDDS}}
 +
|
 +
|-
 +
|[[Continuit]] [[vir]] [[Waltharius]] [[laudabilis]] [[heros]].
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=DSDSDS}}
 +
|
 +
|-
 +
|[[Ecce]] [[quater]] [[denos]] [[sol]] [[circumflexerat]] [[orbes]],
 +
|
 +
|{{Commentary|''Quater denos'': the length of time is perhaps of biblical inspiration.
 +
}}
 +
|{{Parallel|''Aeineid'' 5.131: ''circumflectere cursus. . .'' ‘To double round the courses. . .’
 +
}}
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=DSSSDS}}
 +
|
 +
|-
 +
|[[Ex]] [[quo1|quo]] [[Pannonica]] [[fuerat]] [[digressus]] [[ab]] [[urbe]].
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=SDDSDS}}
 +
|
 +
|-
 +
|[[Ipso]] [[qui3|qui]]ppe [[die]], [[numerum]] [[qui3|qui]] [[clauserat]] [[istum]],
 +
|430
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=SDDSDS}}
 +
|
 +
|-
 +
|[[Venerat]] [[ad]] [[fluvium]] [[iam]] [[vespere]] [[tum]] [[mediante]],
 +
|
 +
|{{Commentary|''Vespere…mediante equiv. to medio vespere''
 +
}}
 +
|{{Parallel|''Secundum Iohannem ''7.14: ''iam autem die festo mediante. . .'' ‘Now about the midst of the feast. . .’
 +
}}
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=DDSDDS}}
 +
|
 +
|-
 +
|[[Scilicet]] [[ad]] [[Rhenum]], [[qua]] [[cursus]] [[tendit]] [[ad]] [[urbem]]
 +
|
 +
|{{Commentary|''Rhenum'': the Rhine River.
 +
}}
 +
|{{Parallel|''Aeineid'' 5.834: ''cursum contendere iussi.'' ‘They are bidden to shape their course.’ 12.909: ''nequiquam avidos extendere cursus/ velle videmur.'' ‘We seem to strive in vain to press on our eager course.’
 +
}}
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=DSSSDS}}
 +
|
 +
|-
 +
|[[Nomine]] [[Wormatiam]] [[regali]] [[sede]] [[nitentem]].
 +
|
 +
|{{Commentary|''Wormatiam'': Worms, a city on the Rhine in present-day Germany, here the capital (''regali sede'') of the Franks, now ruled by Gunther. The route that Waltharius is taking home is a very circuitous one.
 +
}}
 +
|
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=DDSSDS}}
 +
|
 +
|-
 +
|[[Illic]] [[pro]] [[naulo]] [[pisces]] [[dedit]] [[antea]] [[captos]]
 +
|
 +
|{{Commentary|''Naulo'': “fare” for being ferried across the river.
 +
}}
 +
|{{Parallel|''Iona Propheta'' 1.3: ''et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius. '' ‘And he found a ship going to Tharsis: and he paid the fare thereof.’
 +
}}
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=SSSDDS}}
 +
|
 +
|-
 +
|[[Et]] [[mox]] [[transpositus]] [[graditur]] [[properanter]] [[anhelus]].
 +
|435
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|{{Meter|scansion=SDDDDS}}
 +
|
 +
|-
 +
|}
 
<hr />
 
<hr />
  

Revision as of 18:22, 26 August 2009

Waltharius fugiens, ut dixi, noctibus ivit,  DDSSDS 
Atque die saltus arbustaque densa requirens 420  DSSDDS 
Arte accersitas pariter capit arte volucres,  SSDDDS
Elision: arte accersitas 
Nunc fallens visco, nunc fisso denique ligno.  Fisso…ligno: a kind of trap for birds, consisting of a piece of green wood split down the middle with the two halves held apart at one end, such that when a bird arrives, attracted by bait scattered in the middle, the two halves will snap together and break its legs.

 

 Georgics 1.139-140.: tum laqueis captare feras et fallere visco/ inventum. ‘Then was discovered how to catch game with traps and to snare birds with lime.’ Aeineid 9.413-414.: hasta. . .fisso transit praecordia ligno. ‘The spear pierces the midriff with the broken wood.’

 

 SSSSDS 
Ast ubi pervenit, qua flumina curva fluebant,  Georgics 2.11-12.: camposque et flumina late/ curva tenent. ‘Far and wide they claim the plains and winding rivers.’

 

 DSSDDS 
Immittens hamum rapuit sub gurgite praedam.  Georgics 4.395: sub gurgite. . . ‘Beneath the wave. . .’

 

 SSDSDS 
Atque famis pestem pepulit tolerando laborem. 425  DSDDDS 
Namque fugae toto se tempore virginis usu  Virginis usu: The poet praises Waltharius for abstaining from sexual intercourse.

 

 DSSDDS 
Continuit vir Waltharius laudabilis heros.  DSDSDS 
Ecce quater denos sol circumflexerat orbes,  Quater denos: the length of time is perhaps of biblical inspiration.

 

 Aeineid 5.131: circumflectere cursus. . . ‘To double round the courses. . .’

 

 DSSSDS 
Ex quo Pannonica fuerat digressus ab urbe.  SDDSDS 
Ipso quippe die, numerum qui clauserat istum, 430  SDDSDS 
Venerat ad fluvium iam vespere tum mediante,  Vespere…mediante equiv. to medio vespere

 

 Secundum Iohannem 7.14: iam autem die festo mediante. . . ‘Now about the midst of the feast. . .’

 

 DDSDDS 
Scilicet ad Rhenum, qua cursus tendit ad urbem  Rhenum: the Rhine River.

 

 Aeineid 5.834: cursum contendere iussi. ‘They are bidden to shape their course.’ 12.909: nequiquam avidos extendere cursus/ velle videmur. ‘We seem to strive in vain to press on our eager course.’

 

 DSSSDS 
Nomine Wormatiam regali sede nitentem.  Wormatiam: Worms, a city on the Rhine in present-day Germany, here the capital (regali sede) of the Franks, now ruled by Gunther. The route that Waltharius is taking home is a very circuitous one.

 

 DDSSDS 
Illic pro naulo pisces dedit antea captos  Naulo: “fare” for being ferried across the river.

 

 Iona Propheta 1.3: et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius. ‘And he found a ship going to Tharsis: and he paid the fare thereof.’

 

 SSSDDS 
Et mox transpositus graditur properanter anhelus. 435  SDDDDS 
« previous  
  • Prologue
  • Introduction: the Huns (1–12)
  • The Huns (13–418)
    • The Franks under Gibich surrender to Attila, giving Hagen as a hostage (13–33)
    • The Burgundians under Hereric surrender to Attila, giving Hildegund as a hostage (34–74)
    • The Aquitainians under Alphere surrender to Attila, giving Walther as a hostage (75–92)
    • Experience of the hostages at Attila’s court (93–115)
    • Death of Gibich, flight of Hagen (116–122)
    • Attila’s queen Ospirin advises her husband to ensure Walther’s loyalty by arranging a marriage (123–141)
    • Walther rejects Attila’s offer of a bride (142–169)
    • Walther leads the army of the Huns to victory in battle (170–214)
    • The Escape (215–418)
      • Walther returns from battle and encounters Hildegund (215–255)
      • Walther reveals to Hildegund his plans for escaping with Attila’s treasure (256–286)
      • Walther hosts a luxurious banquet for Attila’s court; eventually all his intoxicated guests fall asleep (287–323)
      • Flight of Walther and Hildegund from Attila’s court (324–357)
      • The following day, the escape of Walther and Hildegund is discovered by Ospirin (358–379)
      • Attila is infuriated and vows revenge on Walther, but can find no one willing to dare to pursue him, even for a large reward (380–418)
  • The Single Combats (419–1061)
    • Diplomacy (419–639)
      • Flight of Walther and Hildegund to the area of Worms (419–435)
      • Gunther, King of the Franks, learns of Walther’s presence on his territory and, despite Hagen’s warnings, decides to pursue him for his treasure (436–488)
      • Walther makes his camp in a mountainous area and goes to sleep (489–512)
      • Gunther and his companions approach Walther’s camp; Hagen unsuccessfully tries to dissuade the king from attacking it (513–531)
      • Hildegund sees the Franks approaching and wakes Walther, who calms her fears and prepares for battle; he recognizes Hagen from a distance (532–571)
      • Hagen persuades Gunther to try diplomacy before using force (571–580)
      • Camalo is sent as a messenger to Walther, who offers to make Gunther a gift in return for allowing his passage (581–616)
      • Hagen counsels Gunther to accept the offer, but Gunther rejects this advice, calling him a coward. Insulted, Hagen goes off to a nearby hill (617–639)
    • Combat (640–1061)
      • 1st single combat: Camalo is sent back to Walther, who slays him (640–685)
      • 2nd single combat: Walther slays Kimo/Scaramund, Camalo’s nephew (686–719)
      • Gunther encourages his men (720–724)
      • 3rd single combat: Walther slays Werinhard, a descendant of the Trojan Pandarus (725–753)
      • 4th single combat: Walther slays the Saxon Ekivrid, after an exchange of insults (754–780)
      • 5th single combat: Walther slays Hadawart, after an exchange of insults (781–845)
      • Hagen sees his nephew Patavrid going off to fight Walther and laments the evil wreaked on mankind by greed (846–877)
      • 6th single combat: after trying to dissuade him from fighting, Walther slays Patavrid (878–913)
      • 7th single combat: Walther slays Gerwitus (914–940)
      • Gunther again encourages his men, giving Walther some time to rest (941–961)
      • 8th single combat: Walther is shorn of his hair by Randolf, whom he then slays (962–981)
      • Walther is attacked by Eleuthir/Helmnot, assisted by Trogus, Tanastus, and Gunther; he slays all but Gunther (981–1061)
  • The Final Combat (1062–1452)
    • Gunther tries to persuade Hagen to help him to defeat Waltharius; remembering his wounded honor, Hagen refuses (1062–1088)
    • Hagen changes his mind and agrees to help Gunther, but advises that they must lie low wait until Walther comes down from the mountains into open ground (1089–1129)
    • Walther decides to spend the night in the mountains. He rematches the severed heads with the bodies of his victims, prays for their souls, then sleeps (1130–1187)
    • The following day, Walther and Hildegund set out from the mountains, taking the horses and arms of the defeated warriors (1188–1207)
    • Hildegund perceives Gunther and Hagen approaching to attack; the king addresses Walther (1208–1236)
    • Walther ignores Gunther and pleads with Hagen to remember the bond of their childhood friendship; Hagen counters that Walther has already broken their faith by slaying Patavrid (1237–1279)
    • The fight begins and continues for seven hours; Gunther foolishly tries to retrieve a thrown spear from the ground near Walther and is only saved from death by Hagen’s brave intervention (1280–1345)
    • Walther challenges Hagen; he severs Gunther’s leg, but Hagen again saves the king’s life (1346–1375)
    • Hagen cuts off Walther’s right hand; Walther gouges out one of Hagen’s eyes and, cutting open his cheek, knocks out four teeth (1376–1395)
    • Having wounded each other, the warriors end the battle, drink together, and engage in a friendly exchange of humorous taunt (1396–1442)
    • The warriors return to their respective homes; Walther marries Hildegund and eventually becomes king of the Aquitainians (1443–1452)
  • Epilogue (1453–1456) 
 next » English
Retrieved from "https://waltharius.fas.harvard.edu/?title=Waltharius419&oldid=12686"