Editing Waltharius436
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 199: | Line 199: | ||
| | | | ||
|{{Meter|scansion=DSDSDS}} | |{{Meter|scansion=DSDSDS}} | ||
− | ||{{Comment|A somewhat problematic line to translate. Kratz writes that Hildegund "matched him stride for stride." This is a good but loose rendering. Literally, the line reads "the girl bruises heel with heel." This translation suggests Hildegund's loyalty and closeness to Walther. Another possibility: "the girl wipes out footprint with footprint." | + | ||{{Comment|A somewhat problematic line to translate. Kratz writes that Hildegund "matched him stride for stride." This is a good but loose rendering. Literally, the line reads "the girl bruises heel with heel." This translation suggests Hildegund's loyalty and closeness to Walther. Another possibility: "the girl wipes out footprint with footprint." MCD [It would be a good idea to look at a commentary on Aeneid 5 to see how line 324 is construed. JZ]}} |
|- | |- | ||
|[[Ipsaque]] [[robustum]] [[rexit]] [[per]] [[lora]] [[caballum]] | |[[Ipsaque]] [[robustum]] [[rexit]] [[per]] [[lora]] [[caballum]] |