Difference between revisions of "Waltharius287English"

From Waltharius
Jump to: navigation, search
(Created page with '<hr /> {| |« previous |{{Outline| * Prologue * Introduction: the Huns (1–12) * The Huns (13–418) ** The Franks under Gibich surrender to Attila, gi…')
 
Line 1: Line 1:
 +
===Walther hosts a luxurious banquet for Attila’s court; eventually all his intoxicated guests fall asleep (287–323)===
 +
{|
 +
|-
 +
|The maiden, mindful, carried out the man’s instructions.
 +
|
 +
|-
 +
|And so the day appointed for the feast arrived,
 +
|
 +
|-
 +
|And he himself, at great expense, arranged the dishes.
 +
|
 +
|-
 +
|At length extravagance reigned among the tables.
 +
|290
 +
|-
 +
|The king steps in the hall adorned with tapestries;
 +
|
 +
|-
 +
|With customary greeting the great-hearted hero
 +
|
 +
|-
 +
|Led him up to the throne, which purple and fine cloth
 +
|
 +
|-
 +
|Adorned. He sits and bids two lords to sit down there
 +
|
 +
|-
 +
|On either side; the seneschal then seats the rest.
 +
|295
 +
|-
 +
|The guests together occupied a hundred seats.
 +
|
 +
|-
 +
|Each guest, from eating different dishes, breaks out sweating.
 +
|
 +
|-
 +
|When these were taken off, still other foods were brought,
 +
|
 +
|-
 +
|And choicest wine was gleaming in a golden bowl;
 +
|
 +
|-
 +
|For on the linen cloth stand only golden vessels,
 +
|300
 +
|-
 +
|And aromatic Bacchus decorates the bowls.
 +
|
 +
|-
 +
|The kind and sweetness of the wine entice their drinking,
 +
|
 +
|-
 +
|And Walter goads them all on to the wine and food.
 +
|
 +
|-
 +
|With hunger banished by the feasting, tables cleared,
 +
|
 +
|-
 +
|The aforesaid hero cheerfully addressed his lord
 +
|305
 +
|-
 +
|And said: “In this, I ask, may your grace be revealed,
 +
|
 +
|-
 +
|That first you give cheer to yourself, then to the rest,”
 +
|
 +
|-
 +
|And with this word gave him an artfully made goblet
 +
|
 +
|-
 +
|Which on a row of chasings lists his forebears’ deeds.
 +
|
 +
|-
 +
|The king, accepting this, then drained it in one draught,
 +
|310
 +
|-
 +
|And ordered all the rest to follow suit at once.
 +
|
 +
|-
 +
|The serving men run quickly and they soon return;
 +
|
 +
|-
 +
|For they were bringing full cups, taking empty ones.
 +
|
 +
|-
 +
|All vie, with exhortations from their host and king,
 +
|
 +
|-
 +
|And glowing Drunkenness rules in the entire hall.
 +
|315
 +
|-
 +
|From drunken mouths there gushes sottish eloquence;
 +
|
 +
|-
 +
|And you could see strong heroes stagger on their feet.
 +
|
 +
|-
 +
|Thus Walter kept on serving late into the night
 +
|
 +
|-
 +
|His Bacchic gifts and held back those who wished to leave,
 +
|
 +
|-
 +
|Until, subdued by the strong drink, weighed down by sleep,
 +
|320
 +
|-
 +
|They all were strewn upon the ground throughout the hall.
 +
|
 +
|-
 +
|And if he wished to give the walls to hungry flames,
 +
|
 +
|-
 +
|There was nobody left who could have known what happened.
 +
|
 +
|}
 
<hr />
 
<hr />
  

Revision as of 20:53, 26 August 2009

Walther hosts a luxurious banquet for Attila’s court; eventually all his intoxicated guests fall asleep (287–323)

The maiden, mindful, carried out the man’s instructions.
And so the day appointed for the feast arrived,
And he himself, at great expense, arranged the dishes.
At length extravagance reigned among the tables. 290
The king steps in the hall adorned with tapestries;
With customary greeting the great-hearted hero
Led him up to the throne, which purple and fine cloth
Adorned. He sits and bids two lords to sit down there
On either side; the seneschal then seats the rest. 295
The guests together occupied a hundred seats.
Each guest, from eating different dishes, breaks out sweating.
When these were taken off, still other foods were brought,
And choicest wine was gleaming in a golden bowl;
For on the linen cloth stand only golden vessels, 300
And aromatic Bacchus decorates the bowls.
The kind and sweetness of the wine entice their drinking,
And Walter goads them all on to the wine and food.
With hunger banished by the feasting, tables cleared,
The aforesaid hero cheerfully addressed his lord 305
And said: “In this, I ask, may your grace be revealed,
That first you give cheer to yourself, then to the rest,”
And with this word gave him an artfully made goblet
Which on a row of chasings lists his forebears’ deeds.
The king, accepting this, then drained it in one draught, 310
And ordered all the rest to follow suit at once.
The serving men run quickly and they soon return;
For they were bringing full cups, taking empty ones.
All vie, with exhortations from their host and king,
And glowing Drunkenness rules in the entire hall. 315
From drunken mouths there gushes sottish eloquence;
And you could see strong heroes stagger on their feet.
Thus Walter kept on serving late into the night
His Bacchic gifts and held back those who wished to leave,
Until, subdued by the strong drink, weighed down by sleep, 320
They all were strewn upon the ground throughout the hall.
And if he wished to give the walls to hungry flames,
There was nobody left who could have known what happened.
« previous  
  • Prologue
  • Introduction: the Huns (1–12)
  • The Huns (13–418)
    • The Franks under Gibich surrender to Attila, giving Hagen as a hostage (13–33)
    • The Burgundians under Hereric surrender to Attila, giving Hildegund as a hostage (34–74)
    • The Aquitainians under Alphere surrender to Attila, giving Walther as a hostage (75–92)
    • Experience of the hostages at Attila’s court (93–115)
    • Death of Gibich, flight of Hagen (116–122)
    • Attila’s queen Ospirin advises her husband to ensure Walther’s loyalty by arranging a marriage (123–141)
    • Walther rejects Attila’s offer of a bride (142–169)
    • Walther leads the army of the Huns to victory in battle (170–214)
    • The Escape (215–418)
      • Walther returns from battle and encounters Hildegund (215–255)
      • Walther reveals to Hildegund his plans for escaping with Attila’s treasure (256–286)
      • Walther hosts a luxurious banquet for Attila’s court; eventually all his intoxicated guests fall asleep (287–323)
      • Flight of Walther and Hildegund from Attila’s court (324–357)
      • The following day, the escape of Walther and Hildegund is discovered by Ospirin (358–379)
      • Attila is infuriated and vows revenge on Walther, but can find no one willing to dare to pursue him, even for a large reward (380–418)
  • The Single Combats (419–1061)
    • Diplomacy (419–639)
      • Flight of Walther and Hildegund to the area of Worms (419–435)
      • Gunther, King of the Franks, learns of Walther’s presence on his territory and, despite Hagen’s warnings, decides to pursue him for his treasure (436–488)
      • Walther makes his camp in a mountainous area and goes to sleep (489–512)
      • Gunther and his companions approach Walther’s camp; Hagen unsuccessfully tries to dissuade the king from attacking it (513–531)
      • Hildegund sees the Franks approaching and wakes Walther, who calms her fears and prepares for battle; he recognizes Hagen from a distance (532–571)
      • Hagen persuades Gunther to try diplomacy before using force (571–580)
      • Camalo is sent as a messenger to Walther, who offers to make Gunther a gift in return for allowing his passage (581–616)
      • Hagen counsels Gunther to accept the offer, but Gunther rejects this advice, calling him a coward. Insulted, Hagen goes off to a nearby hill (617–639)
    • Combat (640–1061)
      • 1st single combat: Camalo is sent back to Walther, who slays him (640–685)
      • 2nd single combat: Walther slays Kimo/Scaramund, Camalo’s nephew (686–719)
      • Gunther encourages his men (720–724)
      • 3rd single combat: Walther slays Werinhard, a descendant of the Trojan Pandarus (725–753)
      • 4th single combat: Walther slays the Saxon Ekivrid, after an exchange of insults (754–780)
      • 5th single combat: Walther slays Hadawart, after an exchange of insults (781–845)
      • Hagen sees his nephew Patavrid going off to fight Walther and laments the evil wreaked on mankind by greed (846–877)
      • 6th single combat: after trying to dissuade him from fighting, Walther slays Patavrid (878–913)
      • 7th single combat: Walther slays Gerwitus (914–940)
      • Gunther again encourages his men, giving Walther some time to rest (941–961)
      • 8th single combat: Walther is shorn of his hair by Randolf, whom he then slays (962–981)
      • Walther is attacked by Eleuthir/Helmnot, assisted by Trogus, Tanastus, and Gunther; he slays all but Gunther (981–1061)
  • The Final Combat (1062–1452)
    • Gunther tries to persuade Hagen to help him to defeat Waltharius; remembering his wounded honor, Hagen refuses (1062–1088)
    • Hagen changes his mind and agrees to help Gunther, but advises that they must lie low wait until Walther comes down from the mountains into open ground (1089–1129)
    • Walther decides to spend the night in the mountains. He rematches the severed heads with the bodies of his victims, prays for their souls, then sleeps (1130–1187)
    • The following day, Walther and Hildegund set out from the mountains, taking the horses and arms of the defeated warriors (1188–1207)
    • Hildegund perceives Gunther and Hagen approaching to attack; the king addresses Walther (1208–1236)
    • Walther ignores Gunther and pleads with Hagen to remember the bond of their childhood friendship; Hagen counters that Walther has already broken their faith by slaying Patavrid (1237–1279)
    • The fight begins and continues for seven hours; Gunther foolishly tries to retrieve a thrown spear from the ground near Walther and is only saved from death by Hagen’s brave intervention (1280–1345)
    • Walther challenges Hagen; he severs Gunther’s leg, but Hagen again saves the king’s life (1346–1375)
    • Hagen cuts off Walther’s right hand; Walther gouges out one of Hagen’s eyes and, cutting open his cheek, knocks out four teeth (1376–1395)
    • Having wounded each other, the warriors end the battle, drink together, and engage in a friendly exchange of humorous taunt (1396–1442)
    • The warriors return to their respective homes; Walther marries Hildegund and eventually becomes king of the Aquitainians (1443–1452)
  • Epilogue (1453–1456) 
 next » Latin

Note: this English text is identical to that found in Waltharius and Ruodlieb, edited and translated by Dennis M. Kratz. The Garland library of medieval literature, Series A, vol. 14. New York: Garland Pub., 1984.

Retrieved from "https://waltharius.fas.harvard.edu/?title=Waltharius287English&oldid=12837"