Waltharius725English

From Waltharius
Jump to: navigation, search

3rd single combat: Walther slays Werinhard, a descendant of the Trojan Pandarus (725–753)

The third who went and joined the fight was Werinhard, 725
Descended from a lengthy line of your descendants,
Your kinsman, lover of your craft, O famous man,
Pandarus, who, once ordered to confound the treaty,
Were first to shoot an arrow into the Achaeans.
Rejecting spears, he bore a quiver and a bow, 730
Harassing Walter in unequal war with shafts
Shot from a distance; but that virile man stood firm,
And raised the circle of his seven-plated shield,
Adroitly dodging frequent arrows as they came.
And now he jumped aside or with his tilted shield 735
He knocked the shafts away; and not one touched that man.
When Werinhard saw he had used up all his arrows
In vain, enraged he drew his sword immediately;
Then, rushing forward, hurled these statements from his
“If you have skillfully avoided airborne shafts, 740
Perhaps now you will feel a blow my right arm wields.”
Then Walter answered him with laughing heart, “Now have
I waited long enough for this fight to be waged
On equal terms. Make haste! You’ll not find me delaying.”
He spoke, then straining his entire body hurled 745
His spear. The flying shaft laid bare the horse’s breast.
The charger reared upright and with its hooves it flailed
The air, then bucking off its rider, fell on him.
The youth runs up and wrests his sword away by force;
He rips his helmet off and grabs his light blond hair. 750
The hero told him as he made repeated pleas,
“Just now you were not shouting words like these aloud.”
He spoke, and left a body with its head cut off.

« previous   next » Latin

Note: this English text is identical to that found in Waltharius and Ruodlieb, edited and translated by Dennis M. Kratz. The Garland library of medieval literature, Series A, vol. 14. New York: Garland Pub., 1984.